AET 226 | Course Introduction and Application Information

• Dr. Öğr. Üyesi Filiz MERGEN

The students who succeeded in this course;

• Students will be able to develop the knowledge and skills necessary to deal with a wide range of scientific texts
• develop a basic proficiency in written scientific translation from Turkish into English and vice versa
• develop an understanding of how to manage terminological and other linguistic resources
• exploit the internet as a translation resource
• assess a scientific text in terms of target audience and register and choose the most appropriate translation strategy
• perform terminological research and be familiar with scientific terminology

Olohani M. (2007). The status of scientific translation. Journal of Translation Studies, 10 (1): 131-144.

Publication Manual of the American Psychological Association (2010): New York S-ISBN 978-1433805615

Jody Byrne. Technical translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. (Holland: Springer, 2006). ISBN-13 978-1-4020-4653-7 (e-kitap).

Wright, S. E. & Wright, L. D. (1993). Scientific and Technical Translation. John Benjamins Publishing: Netherlands ISBN 9789027285829

Kocaman, A., Boztaş, İ. ve Aksoy, Z. (2008) A guidebook for English Translation. Siyasal Kitapevi: Ankara ISBN  9789756325193

Irmak, E. D. (1992) İngilizce Bilimsel Metinleri Anlama ve Çeviri Kılavuzu, Bilim Teknik Yayınevi: İstanbul 9789755400143

Byrne, J. (2006). Technical Translation. Springer: Netherlands ISBN 978-1402046520