Akademik Kadro

Lisans eğitimini Mütercim Tercümanlık (İngilizce) bölümünde birincilik derecesi ile tamamlamıştır. Lisans eğitimi sırasında Yunanistan Selanik Aristotales Üniversitesinde Kültürlerarası İletişim bölümünde değişim öğrencisi olmuştur. Bunun yanı sıra lisans eğitimini tamamladıktan sonra Amerika'da Utah Salt Lake City Uluslararası havalimanında yer hizmetleri şefi olarak görev almış ve bu görev esnasında sözlü tercüme deneyimi yaşamıştır. Amerika'dan döndükten sonra Adnan Menderes Üniversitesinde İngilizce Öğretmenliği pedagojik formasyon eğitimi almış ve bu programı da birincilik derecesiyle tamamlayıp öğretmenlik stajından sonra İngilizce Öğretmenliği sertifikasını almaya hak kazanmıştır. Hacettepe Üniversitesi Mütercim Tercümanlık bölümünden şarkı çevirisi üzerine yaptığı tez çalışmasıyla yüksek lisans derecesi almıştır. Bu alanda kapsamlı bir tez çalışması yazan Kaleş'in konu alanında çokça atıfına başvurulmuştur. Şu an İstanbul Üniversitesi Çeviribilim bölümünde doktora eğitiminde tez aşamasını tamamlamak üzeredir ve çeviri teknolojileri, makine çevirisi ve çeviri bilgi teknolojilerinin geçerlik ve güvenirlik alanında akademik çalışmalarına devam etmektedir. İzmir Ekonomi Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık bölümünde 11 yıl Araştırma Görevlisi olarak görevini sürdürdüğü sırada Kaleş, çeviribilim alanında dünyaca ses getiren iki önemli TÜBİTAK projesinde yer almıştır. Bu projelerde Çeviride İntihal ve Sanal Dünyalarda Sözlü Çeviri ve Sözlü Çeviri Eğitimi konusunda akademik yazılar kaleme almıştır. Çeviride İntihal projesi Türkiye'de bu hususta hukuksal süreçte bilir kişi rehberi niteliğinde olup, Sanal Dünyalarda Sözlü Çeviri ve Sözlü Çeviri Eğitimi projesinde İzmir Ekonomi Üniversitesi Bilgisayar Mühendisliği ile disiplinler arası çalışma içerisinde sanal avatarlar ve robotlar tasarlanarak ilgili senaryo envanterleri ile Secondlife oyunu içerisinde sözlü çeviri eğitimi verilebileceğinin üzeri çizilmiştir. Bunun yanı sıra Kaleş, TÜBİTAK Bideb Yüksek lisans ve Doktora bursu bursiyerliğini kazanmıştır. Akademik çalışmalar serüveninde projelerin yanı sıra, çevirinin güncel konuları çerçevesinde bildiriler, makaleler, sunumlar yer almaktadır. Araştırma alanları arasında çeviribilim, sözlü ve yazılı çeviri teknolojileri, görsel-işitsel çeviri, şarkı çevirisi, çeviride intihal bulunmaktadır. Çeviri teknolojisi ve dil eğitimi uygulamaları üzerine sertifikaları ve eğitimleri bulunmaktadır. Halihazırda İEÜ Meslek Yüksekokulu Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik bölümünde tam zamanlı öğretim görevlisi olarak görev yapmaktadır.

Filiz Mergen İlk, orta ve yüksek öğrenimini İzmir’de tamamlamıştır. 1990 yılında Ege Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünden mezun olmuş ve aynı yıl İngilizce Öğretmeni olarak göreve başlamıştır. 1993-1995 yılları arasında Hava Kuvvetleri Hava Eğitim Komutanlığı Lisan Okulunda İngilizce Öğretmeni olarak görev yapmıştır. 1995 yılında ABD’nin Texas Eyaleti San Antonio şehrinde bulunan Lackland Hava Üssünde hizmet içi eğitim seminerlerine katılmış ve burada bulunan uluslararası dil okulunda ders vermiştir. 2001-2002 Akademik yılı Bahar Döneminde İzmir Ekonomi Üniversitesi Yabancı Diller Yüksek Okulunda Okutman olarak çalışmaya başlamıştır. 2002- 2013 yılları arasında bölüm koordinatörlüğü, 2013-2016 yılları arasında Meslek Yüksekokulunda ortak yabancı dil dersleri koordinatörlüğü yapmıştır. 2006 yılında İngiltere’nin Canterbury kentinde bulunan Kent Üniversitesinde Öğretmen Eğitimciliği programlarına katılmıştır. Aynı yıl British Council Öğretmen Eğitmenliği sertifikası almıştır. 2010 yılında Yüksek Lisansını Dokuz Eylül Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsünde Genel Dilbilim alanında almıştır. 2016 yılında aynı alandaki doktora programını tamamlamıştır. Meslek Yüksek Okulu Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Bölümünde teorik ve uygulamalı derslerin yanı sıra Psikoloji Bölümünde seçmeli dersler vermektedir. Çeviri eğitimi, psikolinguistik, nörolinguistik, ikidilliliğin ve çevirinin bilişsel temelleri ve hafıza teknikleri ile ilgili konferans bildirileri ve yayınları vardır.