MESLEK YÜKSEKOKULU
Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik
Program İçi Seçmeli Dersler
AET 225 Alt Yazı Çevirisi
Makaleler, ders anlatımları ve dijital altyazı programı örneklemesi aracılığı ile öğrenciler altyazı çevirisi normlarını ve teknik özellikleri öğrenirler. Ayrıca, altyazı aracılığı ile kültürel değer aktarımı ve görsel-işitsel çeviride yeterlilik ve kabul edilebilirlik gibi kavramlar üzerine okumalar ve tartışmalar da yapılır.
AET 226 Özel Amaçlı Çeviriler I
Bu derste, bilimsel makale çevirisine geniş ve bütüncül bir yaklaşım ele alınacaktır. Farklı bilim alanlarına ait (biyoloji, kimya, fizik, mühendislik, tıp ve sosyal bilimler) bilimsel metinlerin Türkçe’den İngilizce’ye ve İngilizce’den Türkçe’ye çevirisi yapılacaktır.
AET 227 Özel Amaçlı Çeviriler II
Bu derste; öğrenciler, çevirinin özel bir alanı olan hukuk çevirisini tanıyacak, hukuk terminolojisi hakkında farkındalık kazanacak ve farklı türde hukuk metinlerini erek dile çevireceklerdir.
AET 228 Uluslararası Kurumlar ve Çeviri
Bu derste; öğrenciler, uluslararası kurumlar ile ilgili gündemdeki konuları ve ilişkileri takip ederler, ayrıca; bu alandaki ilgili antlaşmaların, makalelerin ve yazıların çevirisini yaparlar.
AET 229 Ardıl Çeviri I
Bu derste öğrencilere not tutma, bellek geliştirme, bilgiyi bölümleme ve bağlam oluşturma becerilerini geliştirmeye yönelik alıştırmalar verilerek öğrencilerin konuşmaları sözlü olarak aktarma ve konferans metinlerini çevirebilme becerilerinin geliştirilmesi amaçlanmaktadır.
AET 230 Ardıl Çeviri II
Bu derste öğrencilere not tutma, bellek geliştirme, bilgiyi bölümleme ve bağlam oluşturma becerilerini geliştirmeye yönelik alıştırmalar verilerek öğrencilerin konuşmaları sözlü olarak aktarma ve konferans metinlerini çevirebilme becerilerinin geliştirilmesi amaçlanmaktadır.
AET 231 Yazılı Medya Çevirileri
Bu derste yazılı medya dilinin farklı dilbilimsel özellikleri ele alınacak, farklı medya metinleri tür, söylem ve işlevleri açısından karşılaştırılacak ve medya metinlerinin etkili bir şekilde tercüme edilmesi için gerekli stratejiler tanıtılacaktır.
HABER |TÜM HABERLER
Sakat omuzla Türkiye şampiyonu oldu
Henüz 5 yaşında başladığı yüzmede başarıdan başarıya koşarak milli takıma kadar yükselen, 120’yi aşkın madalyaya ulaşan Uygar Hephoşcan (19), sakat omuzla katıldığı
Rekora yüzdü, tarihe adını yazdırdı
İzmir Ekonomi Üniversitesi’nin (İEÜ) milli yüzücü öğrencisi Emre Sakcı, 50 metre kurbağalamada 24.95’lik derecesiyle ‘Dünya Kısa Kulvar’ rekoru kırdı.
Lastik kıza kraliçe tacı
Cimnastikte başarıdan başarıya koşarak 40 madalyaya ulaşan İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) öğrencisi Burçak Şenman, Hong Kong’un ev sahipliğinde, uluslararası çapta yapılan Queens
Yeni Öğrencilerimizle Tanışma Toplantısı
2021-2022 Akademik yılına başlamadan önce Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Programına yeni kayıtlanan öğrencilerimizle bir toplantı düzenlendi. Toplantıda Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Programı ile ilgili
İEÜ'lü Burçak’a Fransa’dan çifte kupa
İzmir Ekonomi Üniversitesi’nin (İEÜ) milli cimnastikçi öğrencisi Burçak Şenman (18), Fransa’nın ev sahipliğinde düzenlenen Uluslararası Ritmik Cimnastik Turnuvası’nda çifte kupa kazandı.
Çıraklar Ustalara Soruyor
İstanbul merkezli Dijital Tercüme'nin CEO'su Senem Kobya Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Programı öğrencileriyle biraraya geldi.
Çıraklar Ustalara Soruyor
ÇEV-BİR Yöenetim Kurulu Üyesi Süreyya Çalık Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik Programı öğrencileriyle kitap çevirmenliği ile ilgili yararlı bilgileri paylaştı.
Koronavirüs, Türkçeyi de etkiledi
Türkiye’yi mart ayından bu yana etkisi altına alan koronavirüs, günlük dil kullanımına yeni sözcükler ekledi. İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) Meslek Yüksekokulu Uygulamalı
Çıraklar Ustalara Soruyor
Metercüme Çeviri Bürosu sahibi deneyimli çevirmen Mehmet Eruluç online gerçekleştirilen etkinlikte öğrencilerimize sektör deneyimlerini aktardı. 40 yılı aşkın bir süredir çeviri sektöründe
Çıraklar Ustalara Soruyor
Dragoman Çeviri ve Nubuto Dil Teknolojileri Genel Müdürü ve Çeviri İşletmeleri Derneği üyesi Ümit Özaydın Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Bölümü öğrencileriyle buluştu.
Çıraklar Ustalara Soruyor
Etkinlik kapsamında Tor Çeviri Bürosu sahibi Rıza Egeli ve serbest çevirmenler Ceyhan Başeren, Viktorya Darende ve İdiz Canbaz’ı ağırladık. Hukuk çevirisi hakkında
Çıraklar Ustalara Soruyor
Çıraklar Ustalara soruyor etkinliği kapsamında gerçekleştirilen etkinlikte Tufan Göbekçin’i ağırladık. Edebiyat ve drama alanında eğitim alan serbest çevirmen olan konuğumuz öğrencilere kitap
Açılış Dersi
2019-2020 Akademik yılı Güz Dönemi açılış dersini Ege Bölgesi Çevirmenler ve Çeviri Büroları Yönetim Kurulu Üyesi ve Akdeniz Tercümenin sahibi Hasan Kavcar
Çıraklar Ustalara Soruyor
07.05.2019 tarihinde merkezi İstanbul'da bulunan Dijital Tercüme'nin İzmir şubesinin temsilcileri Deniz Punth ve Ezgi Dengiz Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Bölümü öğrencileriyle buluştu.
Çıraklar Ustalara Soruyor
İzmir Ekonomi Üniversitesi Meslek Yüksekokulu 5 Mart'ta Çeviri İşletmeleri Derneği Üyelerinden Dilmen Tercüme Bürosu sahibi Yıldırım Sarı'yı ağırladı.
Çıraklar Ustalara Soruyor
Çıraklar Ustalara Soruyor etkinliği 28 Şubat'ta Çeviri İşletmeleri Derneği Üyesi Universal Dil Hizmetleri ve Yayıncılığın Kurucusu, Çeviri Derneği Başkanı Osman Kaya, çeviri
Çıraklar Ustalara Soruyor
15.11.2018 tarihinde Alsancak Neko Tercüme Bürosu sahibi Nur Karen Bektaş İzmir Ekonomi Üniversitesi Meslek Yüksekokulu Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik öğrencileriyle buluştu.
Çıraklar Ustalara Soruyor 6
Çıraklar Ustalara Soruyor Etkinliğinin 6.sında Çeviri İşletmeler Derneğini temsilen Uluç Kaya ve Özgün Öke, Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik öğrencileriyle buluştu. Akademi-Sektör işbirliği
Çıraklar Ustalara Soruyor 5
21.03.2018 tarihinde serbest çevirmen Onur Özge Çıraklar Ustalara Soruyo Etkinliğinin dördüncüsünde öğrencilerimizle bir araya geldi.
Çıraklar Ustalara Soruyor 3
26 Mart Pazartesi günü Türkiye Çevirmenler Birliği üyelerini ağırladık.
Çıraklar Ustalara Soruyor 4
28.02.2018 Çarşamba günü serbest çevirmen Aslı Bakkal Çıraklar Ustalara Soruyor Etkinliği kapsamında öğrencilerimizle buluştu.
Çıraklar Ustalara Soruyor 2
19.02.2018 tarihindeki konuğumuz Dokuz Eylül Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Öğretim Üyesi Doçent Dr. Hülya Kaya idi.
Çıraklar Ustalara Soruyor 1
14.02.2018 tarihinde davetli konuşmacımız Konferans Çevirmeni Ege Tuvay'dı