AET 192 | Ders Tanıtım Bilgileri - Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik

Dersin Adı

Çevirmenlikte Okuma ve Yazma II

Kodu	Yarıyıl	Teori (saat/hafta)	Uygulama/Lab (saat/hafta)	Yerel Kredi	AKTS
AET 192	Bahar	2	2	3	4

Ön-Koşul(lar)	Yok
Dersin Dili	İngilizce
Dersin Türü	Zorunlu
Dersin Düzeyi	Ön Lisans
Dersin Veriliş Şekli	Yüz Yüze
Dersin Öğretim Yöntem ve Teknikleri	Tartışma Soru & Cevap Anlatım / Sunum
Ulusal Meslek Sınıflandırma Kodu	-
Dersin Koordinatörü	-
Öğretim Eleman(lar)ı	Öğr. Gör. Damla KALEŞ
Yardımcı(ları)	-

Dersin Amacı	Bu dersin amacı, metinleri kendi bağlamlarında anlamayı sağlamak ve öğrencilere metinlerin kurgusal yapıları hakkında bir anlayış kazandırmaktır. Ders kapsamında, öğrencilere temel becerilerin kazanımına yönelik çeşitli görevler yerine getirmeleri istenecektir.
Öğrenme Çıktıları	Bu dersi başarıyla tamamlayabilen öğrenciler; Kendi anlama süreçlerini gözlemleyerek analiz edebileceklerdir. Farklı metin türlerini karşılaştırabileceklerdir. Metinlerin özelliklerini sınıflayabileceklerdir. Bir metni temel unsurlarıyla anlayabileceklerdir. Çeviri (diğer dile aktarım) açısından ayırt edici noktaları açıklayabileceklerdir.
Ders Tanımı	Bu derste amaç, uygulamalı çeviri alıştırmalarına geçmeden önce öğrencilerin çeviriye genel yaklaşımlarını şekillendirerek çeviri derslerindeki verimliliği arttırmaktır.
Dersin İlişkili Olduğu Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları

Dersin Kategorisi	Temel Ders	X
	Uzmanlık/Alan Dersleri
	Destek Dersleri
	İletişim ve Yönetim Becerileri Dersleri
	Aktarılabilir Beceri Dersleri

Hafta	Konular	Ön Hazırlık
1	Dersin Tanıtımı: Ders içeriği ve sınavlar hakkında bilgi	Ön hazırlık gerekmemektedir.
2	Metin Okuma ve Anlama	Trosborg, Anna. 2000. “Discourse Analysis as Part of Translator Training.” Current Issues In Language and Society 7 (3): 185–228. doi:10.1080/13520520009615581. Nord, C. Text analysis in Translation Theory Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis. (Vol2.) (Amsterdam: Rodopi, 2005) pp. 4-24/40-43. ISBN 9789051833119
3	Metin Türü Örnekleri I	Selcen Aslan, A., & Öncü Yilmaz, T. Çeviri amaçlı metin çözümlemesi uygulamalı bir rehber [Ebook]. pp. 49 - 60) (Ankara:Pegem Akademi, 2023) https://pegem.net/urun/Ceviri-Amacli-Metin-Cozumlemesi-Uygulamali-Bir-Rehber-e-kitap/266078 ISBN: 978-625-6764-03-3
4	Metin Türü Örnekleri II	Selcen Aslan, A., & Öncü Yilmaz, T. Çeviri amaçlı metin çözümlemesi uygulamalı bir rehber [Ebook]. pp. 61 - 67) (Ankara:Pegem Akademi, 2023) https://pegem.net/urun/Ceviri-Amacli-Metin-Cozumlemesi-Uygulamali-Bir-Rehber-e-kitap/266078 ISBN: 978-625-6764-03-3
5	Metin Unsurları: Konu, tür, bağlam, varsayılan bilgi (yakınlık derecesi), ifade kalıpları vb. I	Trosborg, Anna. 2000. “Discourse Analysis as Part of Translator Training.” Current Issues In Language and Society 7 (3): 185–228. doi:10.1080/13520520009615581 Nord, C. Text analysis in Translation Theory Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis pp. 4-24/40-43 ISBN 9789051833119
6	Metin Unsurları: Konu, tür, bağlam, varsayılan bilgi (yakınlık derecesi), ifade kalıpları vb. II	Trosborg, Anna. 2000. “Discourse Analysis as Part of Translator Training.” Current Issues In Language and Society 7 (3): 185–228. doi:10.1080/13520520009615581 Nord, C. Text analysis in Translation Theory Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis pp. 4-24/40-43 ISBN 9789051833119
7	Metin Unsurları: Anlam açısından mesaj, etki vb.	Selcen Aslan, A., & Öncü Yilmaz, T. Çeviri amaçlı metin çözümlemesi uygulamalı bir rehber [Ebook]. (Ankara:Pegem Akademi, 2023) https://pegem.net/urun/Ceviri-Amacli-Metin-Cozumlemesi-Uygulamali-Bir-Rehber-e-kitap/266078 ISBN: 978-625-6764-03-3 Trosborg, Anna. 2000. “Discourse Analysis as Part of Translator Training.” Current Issues In Language and Society 7 (3): 185–228. doi:10.1080/13520520009615581.
8	Ara sınav
9	Çeviri Bağlamı ve Analize Etkisi: Metinlerin kültürel bağlamı ve yerelliği I	Selcen Aslan, A., & Öncü Yilmaz, T. Çeviri amaçlı metin çözümlemesi uygulamalı bir rehber [Ebook]. (Ankara:Pegem Akademi, 2023) https://pegem.net/urun/Ceviri-Amacli-Metin-Cozumlemesi-Uygulamali-Bir-Rehber-e-kitap/266078 ISBN: 978-625-6764-03-3 Trosborg, Anna. 2000. “Discourse Analysis as Part of Translator Training.” Current Issues In Language and Society 7 (3): 185–228. doi:10.1080/13520520009615581.
10	Çeviri Bağlamı ve Analize Etkisi: Metinlerin kültürel bağlamı ve yerelliği II	Selcen Aslan, A., & Öncü Yilmaz, T. Çeviri amaçlı metin çözümlemesi uygulamalı bir rehber [Ebook]. (Ankara:Pegem Akademi, 2023) https://pegem.net/urun/Ceviri-Amacli-Metin-Cozumlemesi-Uygulamali-Bir-Rehber-e-kitap/266078 ISBN: 978-625-6764-03-3 Trosborg, Anna. 2000. “Discourse Analysis as Part of Translator Training.” Current Issues In Language and Society 7 (3): 185–228. doi:10.1080/13520520009615581.
11	Analiz Süreci: Adımlar, öncelikler, bütünsel bakış I	Selcen Aslan, A., & Öncü Yilmaz, T. Çeviri amaçlı metin çözümlemesi uygulamalı bir rehber [Ebook]. (Ankara:Pegem Akademi, 2023) https://pegem.net/urun/Ceviri-Amacli-Metin-Cozumlemesi-Uygulamali-Bir-Rehber-e-kitap/266078 ISBN: 978-625-6764-03-3 Trosborg, Anna. 2000. “Discourse Analysis as Part of Translator Training.” Current Issues In Language and Society 7 (3): 185–228. doi:10.1080/13520520009615581.
12	Analiz Süreci: Adımlar, öncelikler, bütünsel bakış II	Selcen Aslan, A., & Öncü Yilmaz, T. Çeviri amaçlı metin çözümlemesi uygulamalı bir rehber [Ebook]. (Ankara:Pegem Akademi, 2023) https://pegem.net/urun/Ceviri-Amacli-Metin-Cozumlemesi-Uygulamali-Bir-Rehber-e-kitap/266078 ISBN: 978-625-6764-03-3 Trosborg, Anna. 2000. “Discourse Analysis as Part of Translator Training.” Current Issues In Language and Society 7 (3): 185–228. doi:10.1080/13520520009615581.
13	Çeviri Pratiği Açısından Metin Bilgisinin Kalitesi ve Önemi I	Selcen Aslan, A., & Öncü Yilmaz, T. Çeviri amaçlı metin çözümlemesi uygulamalı bir rehber [Ebook]. (Ankara:Pegem Akademi, 2023) https://pegem.net/urun/Ceviri-Amacli-Metin-Cozumlemesi-Uygulamali-Bir-Rehber-e-kitap/266078 ISBN: 978-625-6764-03-3 Trosborg, Anna. 2000. “Discourse Analysis as Part of Translator Training.” Current Issues In Language and Society 7 (3): 185–228. doi:10.1080/13520520009615581.
14	Güncel Örnekler Üzerinde Alıştırmalar	Selcen Aslan, A., & Öncü Yilmaz, T. Çeviri amaçlı metin çözümlemesi uygulamalı bir rehber [Ebook]. (Ankara:Pegem Akademi, 2023) https://pegem.net/urun/Ceviri-Amacli-Metin-Cozumlemesi-Uygulamali-Bir-Rehber-e-kitap/266078 ISBN: 978-625-6764-03-3
15	Dönemin gözden geçirilmesi
16	Final Sınavı

Ders Kitabı

Selcen Aslan, A., & Öncü Yilmaz, T. Çeviri amaçlı metin çözümlemesi uygulamalı bir rehber [Ebook]. (Ankara:Pegem Akademi, 2023) https://pegem.net/urun/Ceviri-Amacli-Metin-Cozumlemesi-Uygulamali-Bir-Rehber-e-kitap/266078 ISBN: 978-625-6764-03-3

Trosborg, Anna. 2000. “Discourse Analysis as Part of Translator Training.” Current Issues In Language and Society 7 (3): 185–228. doi:10.1080/13520520009615581.

Nord, C. Text analysis in Translation Theory Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-oriented Text Analysis. (Vol2.) (Amsterdam: Rodopi, 2005). ISBN 9789051833119

Önerilen Okumalar/Materyaller

Sakine Esen Eruz, “Akademik Çeviri Eğitimi: Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi”, (İstanbul: Multilingual Y. 2008). ISBN 9789756008508

Yarıyıl Aktiviteleri	Sayı	Katkı Payı %
Katılım	1	10
Laboratuvar / Uygulama
Arazi Çalışması
Küçük Sınav / Stüdyo Kritiği
Portfolyo
Ödev	1	15
Sunum / Jüri Önünde Sunum
Proje
Seminer/Çalıştay
Sözlü Sınav
Ara Sınav	1	35
Final Sınavı	1	40
Toplam

Yarıyıl İçi Çalışmalarının Başarı Notuna Katkısı	3	60
Yarıyıl Sonu Çalışmalarının Başarı Notuna Katkısı	1	40
Toplam

Yarıyıl Aktiviteleri	Sayı	Süre (Saat)	İş Yükü
Teorik Ders Saati (Sınav haftası dahildir: 16 x teorik ders saati)	16	2	32
Laboratuvar / Uygulama Ders Saati (Sınav haftası dahildir. 16 x uygulama/lab ders saati)	16	2	32
Sınıf Dışı Ders Çalışması	14	2	28
Arazi Çalışması			0
Küçük Sınav / Stüdyo Kritiği			0
Portfolyo			0
Ödev	1	3	3
Sunum / Jüri Önünde Sunum			0
Proje			0
Seminer/Çalıştay			0
Sözlü Sınav			0
Ara Sınavlar	1	8	8
Final Sınavı	1	17	17
		Toplam	120

#	Program Yeterlilikleri / Çıktıları	* Katkı Düzeyi
#	Program Yeterlilikleri / Çıktıları	1	2	3	4	5
1	Uygulamalı ingilizce ve çevirmenlik alanına temel oluşturan kuram, kavram, yöntem ve araçlar hakkında bilgi sahibi olmak	-	-	-	-	X
2	Uygulamalı ingilizce ve çevirmenlik alanında edindiği kuramsal bilgileri uygulama alanında kullanmak, yorumlamak	-	-	-	-	-
3	Uygulamalı ingilizce ve çevirmenlik alanıyla ilgili konularda sahip olduğu temel bilgi ve beceri düzeyindeki düşüncelerini ve sorunlara ilişkin çözüm önerilerini yazılı ve sözlü olarak aktarmak	-	-	X	-	-
4	İngilizceden Türkçeye, Türkçeden İngilizceye çeviri yapmak	-	-	-	-	-
5	İngiliz Dili alanında araştırma ve çalışma yapabilecek temel bilgi ve becerileri kazanmak	-	-	-	-	-
6	Inovatif/yaratıcı ve yenilikçi düşünmek, öğrenilen bilgileri sadece benzer durumlara değil, yeni ve alışılmamış ortamlara da uygulamak	-	-	-	-	-
7	Bireysel ve ekip üyesi olarak sorumluluk almak, açık fikirli, eleştiriye açık, yapıcı ve özgüven sahibi olmak, etkin ve verimli çalışmak	-	X	-	-	-
8	İş etiğinin değerlerine uymanın gereğini özümsemek uygulamalı ingilizce ve çevirmenlik alanı ile ilgili verilerin toplanması, yorumlanması, duyurulması ve uygulanması aşamalarında her şart altında toplumsal, bilimsel ve etik değerlere sahip olmak ve uygulamak	-	-	-	-	-
9	Uygulamalı ingilizce ve çevirmenlik alanının gerektirdiği düzeyde bilgisayar programları ile birlikte bilişim ve iletişim teknolojilerini kullanmak	-	-	-	-	-
10	Edindiği bilgi ve becerileri eleştirel bir yaklaşımla değerlendirmek, yaşam boyu öğrenme yaklaşımını benimsemek, bilgilerini yenilemeye ve sürekli geliştirmeye yönlendirmek	-	-	-	-	-