AET 194 | Ders Tanıtım Bilgileri

• Öğr. Gör. Damla KALEŞ

Bu dersi başarıyla tamamlayabilen öğrenciler;

• Teknik ve bilimsel metinlerde kullanılan terminolojiyi edinebilecektir.
• Kültürel farklılıklar, içerik, sözcük seçimi, metin işlevi, söz dizimsel kalıplar, bilgi yapıları gibi öğeleri temelinde teknik ve bilimsel metinlerde çeviri yöntemi geliştirme becerisi edinebilecektir.
• İngilizceden Türkçeye bilimsel metinleri çevirebilecektir.
• Türkçeden İngilizceye bilimsel metinleri çevirebilecektir.
• Çevirileri karşılaştırarak çeviri sorunlarını bulup çözüm üretebilecektir.

• Baker, Mona In Other Words-A Coursebook on Translation. London and New York: Routledge, 2018. ISBN 9781138666887
• Pym, Anthony. “Chapter 2: Natural Equivalence.” In Exploring Translation Theories, 21–42. London: Routledge, 2014. ISBN 9780415837910
• Nida, Eugene A. In Contexts in Translating, 1–11. Amsterdam: John Benjamins, 2002. ISBN 9789027216472

• Baker, Mona. “Chapter 3: Equivalence above Word Level.” In In Other Words: A Coursebook on Translation, 51–68. London: Routledge, 2018. ISBN 9781138666887
•  Eruz-Esen Sâkine. Akademik Çeviri Eğitimi: Çeviri amaçlı Metin çözümlemesi. İstanbul: Multilingual, 2008. ISBNp: 9756008504
• Gürçağlar, Şehnaz Tahir. “Uygulamalı Bir Alan Olarak Çeviri.” In Çevirinin Abcsi 27–41. İstanbul: Say Yayınları, 2014. ISBN: 978-6050200089
• Nida, Eugene A. In Contexts in Translating, 1–11. Amsterdam: John Benjamins, 2002. ISBN 9789027216472
• Pym, Anthony. “Chapter 2: Natural Equivalence.” In Exploring Translation Theories, 21–42. London: Routledge, 2014. ISBN 9780415837910
•  Panou, D. (2013). Equivalence in translation theories: A critical evaluation. Theory and Practice in Language Studies, 3(1), 1-6. doi:10.4304/tpls.3.1.1-6
• Roberto A. Valdeón (2009) Translating informative and persuasive texts, Perspectives, 17:2, 77-81, DOI: 10.1080/09076760903122611

Seçili metinler:
HSBC reklamı, Eugene Nida’nın ölüm ilanı, IKEA ürün bilgisi metni, Ana Britannica ansiklopedisinden “kedi” ve “kedigil” maddeleri, Colgate sosyal sorumluluk projesi tanıtımı metni, Seçili Science Daily haberi, Seçili NTVMSNBC haberi