AET 103 | Ders Tanıtım Bilgileri - Uygulamalı İngilizce Çevirmenlik

Dersin Adı

Karşılaştırmalı Dilbilgisi I

Kodu	Yarıyıl	Teori (saat/hafta)	Uygulama/Lab (saat/hafta)	Yerel Kredi	AKTS
AET 103	Güz	2	2	3	6

Ön-Koşul(lar)	Yok
Dersin Dili	İngilizce
Dersin Türü	Zorunlu
Dersin Düzeyi	Ön Lisans
Dersin Veriliş Şekli	Yüz Yüze
Dersin Öğretim Yöntem ve Teknikleri	Soru & Cevap Anlatım / Sunum
Ulusal Meslek Sınıflandırma Kodu	-
Dersin Koordinatörü	-
Öğretim Eleman(lar)ı	Dr. Öğr. Üyesi Filiz MERGEN
Yardımcı(ları)	-

Dersin Amacı	Bu ders İngilizce ve Türkçe dil yapılarının kullanılışları konusunda farkındalık kazandırmayı ve böylece öğrencilerin her iki dili doğru ve bilinçli kullanmalarını sağlamayı amaçlar.
Öğrenme Çıktıları	Bu dersi başarıyla tamamlayabilen öğrenciler; Basit ve karmaşık İngilizce ve Türkçe dilbilgisi yapılarını doğru şekilde kullanabilme İngilizce ve Türkçe dilbilgisi kurallarına uygun tümce ve metin yazabilme Türkçe dilbilgisi kuralları ışığında metinleri Türkçeye çevirebilme İngilizce dilbilgisi kuralları ışığında Türkçe tümce ve metinleri İngilizceye çevirebilme İngilizceden Türkçeye çevrilen tümce ve metinleri dilbilgisi açısından analiz edebilme Türkçeden İngilizceye çevrilen metin ve cümleleri dilbilgisi açısından analiz edebilme Türkçe ve İngilizce dilbilgisine karşılaştırmalı bir bakış edinebilme
Ders Tanımı	Bu ders öğrencilerin Türkçe ve İngilizcedeki basit ve karmaşık dil yapılarının incelenmelerini ve bu iki dili doğru ve bilinçli olarak kullanmalarını sağlar. Öğrencilerin çeviribilim bağlamında Türkçe ve İngilizce arasındaki benzerlikleri ve farklılıkları incelemelerine de olanak tanır. Türkçe ve İngilizce dilbilgisi konusunda öğrencilere Türkçe ve İngilizce dilbilgisi ile ilgili bir bilgi aktarımı yapıldıktan sonra, öğrencilerin dilbilgisel yapıları çevirmeleri beklenir.
Dersin İlişkili Olduğu Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları

Dersin Kategorisi	Temel Ders	X
	Uzmanlık/Alan Dersleri
	Destek Dersleri
	İletişim ve Yönetim Becerileri Dersleri
	Aktarılabilir Beceri Dersleri

Hafta	Konular	Ön Hazırlık
1	Türkçe ve İngilizce dilbilgisinin temel özelliklerine genel bir bakış ve her iki dildeki zaman kiplerinin incelenmesi	Göksel, A. & Kerslake. C. (2011) Turkish: An Essential Grammar. Routledge. ISBN 978-0415462693 Öztürk, Cesur (2014). Fundamentals of Academic English. Pelikan Yayınevi. ISBN 9786052268193 Kocaman, A, Boztaş İ., Aksoy, Z. (2012). İngilizce Çeviri Kılavuzu. Siyasal Kitabevi. ISBN 9789756325193
2	Türkçe ve İngilizcedeki zaman kiplerinin karşılaştırmalı olarak incelenmesi ve seçilen tümcelerin çevrilmesi	Göksel, A. & Kerslake. C. (2011) Turkish: An Essential Grammar. Routledge. ISBN 978-0415462693 Öztürk, Cesur (2014). Fundamentals of Academic English. Pelikan Yayınevi. ISBN 9786052268193 Kocaman, A, Boztaş İ., Aksoy, Z. (2012). İngilizce Çeviri Kılavuzu. Siyasal Kitabevi. ISBN 9789756325193
3	Türkçe ve İngilizcedeki zaman kiplerinin karşılaştırmalı olarak incelenmesi ve seçilen tümcelerin çevrilmesi	Göksel, A. & Kerslake. C. (2011) Turkish: An Essential Grammar. Routledge. ISBN 978-0415462693 Öztürk, Cesur (2014). Fundamentals of Academic English. Pelikan Yayınevi. ISBN 9786052268193 Kocaman, A, Boztaş İ., Aksoy, Z. (2012). İngilizce Çeviri Kılavuzu. Siyasal Kitabevi. ISBN 9789756325193
4	Türkçe ve İngilizcedeki kiplikler ve yardımcı eylemlerin karşılaştırmalı olarak incelenmesi ve seçilen tümcelerin çevrilmesi	Göksel, A. & Kerslake. C. (2011) Turkish: An Essential Grammar. Routledge. ISBN 978-0415462693 Öztürk, Cesur (2014). Fundamentals of Academic English. Pelikan Yayınevi. ISBN 9786052268193 Kocaman, A, Boztaş İ., Aksoy, Z. (2012). İngilizce Çeviri Kılavuzu. Siyasal Kitabevi. ISBN 9789756325193
5	Türkçe ve İngilizcedeki önad (sıfat) ve belirteç (zarf) kullanımının söz dizimi açısından incelenmesi ve seçilen tümcelerin çevrilmesi	Göksel, A. & Kerslake. C. (2011) Turkish: An Essential Grammar. Routledge. ISBN 978-0415462693 Öztürk, Cesur (2014). Fundamentals of Academic English. Pelikan Yayınevi. ISBN 9786052268193 Kocaman, A, Boztaş İ., Aksoy, Z. (2012). İngilizce Çeviri Kılavuzu. Siyasal Kitabevi. ISBN 9789756325193
6	Türkçe ve İngilizcedeki “olmak” eyleminin kullanımının karşılaştırmalı olarak incelenmesi ve seçilen tümcelerin çevrilmesi	Göksel, A. & Kerslake. C. (2011) Turkish: An Essential Grammar. Routledge. ISBN 978-0415462693 Öztürk, Cesur (2014). Fundamentals of Academic English. Pelikan Yayınevi. ISBN 9786052268193 Kocaman, A, Boztaş İ., Aksoy, Z. (2012). İngilizce Çeviri Kılavuzu. Siyasal Kitabevi. ISBN 9789756325193
7	Türkçe ve İngilizcedeki karşılaştırma sıfatları ve üstünlük bildiren sıfatların incelenmesi ve seçilen tümcelerin çevrilmesi	Göksel, A. & Kerslake. C. (2011) Turkish: An Essential Grammar. Routledge. ISBN 978-0415462693 Öztürk, Cesur (2014). Fundamentals of Academic English. Pelikan Yayınevi. ISBN 9786052268193 Kocaman, A, Boztaş İ., Aksoy, Z. (2012). İngilizce Çeviri Kılavuzu. Siyasal Kitabevi. ISBN 9789756325193
8	Türkçe ve İngilizcedeki mastarların karşılaştırmalı olarak incelenmesi ve seçilen tümcelerin çevrilmesi	-
9	Ara Sınav	Göksel, A. & Kerslake. C. (2011) Turkish: An Essential Grammar. Routledge. ISBN 978-0415462693 Öztürk, Cesur (2014). Fundamentals of Academic English. Pelikan Yayınevi. ISBN 9786052268193 Kocaman, A, Boztaş İ., Aksoy, Z. (2012). İngilizce Çeviri Kılavuzu. Siyasal Kitabevi. ISBN 9789756325193
10	Türkçe ve İngilizcedeki özne-eylem uyumunun karşılaştırmalı olarak incelenmesi ve seçilen tümcelerin çevrilmesi	Göksel, A. & Kerslake. C. (2011) Turkish: An Essential Grammar. Routledge. ISBN 978-0415462693 Öztürk, Cesur (2014). Fundamentals of Academic English. Pelikan Yayınevi. ISBN 9786052268193 Kocaman, A, Boztaş İ., Aksoy, Z. (2012). İngilizce Çeviri Kılavuzu. Siyasal Kitabevi. ISBN 9789756325193
11	Türkçe ve İngilizcedeki koşul anlatan yapıların karşılaştırmalı olarak incelenmesi ve seçilen tümcelerin çevrilmesi	Göksel, A. & Kerslake. C. (2011) Turkish: An Essential Grammar. Routledge. ISBN 978-0415462693 Öztürk, Cesur (2014). Fundamentals of Academic English. Pelikan Yayınevi. ISBN 9786052268193 Kocaman, A, Boztaş İ., Aksoy, Z. (2012). İngilizce Çeviri Kılavuzu. Siyasal Kitabevi. ISBN 9789756325193
12	Türkçe ve İngilizcedeki ilgeçlerin (edat) karşılaştırılmalı olarak incelenmesi ve seçilen tümcelerin çevrilmesi	Göksel, A. & Kerslake. C. (2011) Turkish: An Essential Grammar. Routledge. ISBN 978-0415462693 Öztürk, Cesur (2014). Fundamentals of Academic English. Pelikan Yayınevi. ISBN 9786052268193 Kocaman, A, Boztaş İ., Aksoy, Z. (2012). İngilizce Çeviri Kılavuzu. Siyasal Kitabevi. ISBN 9789756325193
13	Türkçe ve İngilizcedeki bağlaçların karşılaştırılmalı olarak incelenmesi ve seçilen tümcelerin çevrilmesi	Göksel, A. & Kerslake. C. (2011) Turkish: An Essential Grammar. Routledge. ISBN 978-0415462693 Öztürk, Cesur (2014). Fundamentals of Academic English. Pelikan Yayınevi. ISBN 9786052268193 Kocaman, A, Boztaş İ., Aksoy, Z. (2012). İngilizce Çeviri Kılavuzu. Siyasal Kitabevi. ISBN 9789756325193
14	Çeviri çalışması	Kocaman, A, Boztaş İ., Aksoy, Z. (2012). İngilizce Çeviri Kılavuzu. Siyasal Kitabevi. ISBN 9789756325193
15	Dönemin gözden geçirilmesi	-
16	Final sınavı	-

Ders Kitabı

Göksel, A. & Kerslake. C. (2011) Turkish: An Essential Grammar. Routledge. ISBN 978-0415462693

Öztürk, Cesur (2014). Fundamentals of Academic English. Pelikan Yayınevi. ISBN 9786052268193

Kocaman, A, Boztaş İ., Aksoy, Z. (2012). İngilizce Çeviri Kılavuzu. Siyasal Kitabevi. ISBN 9789756325193

Önerilen Okumalar/Materyaller

Göknel, Y (2005). Turkish: A Comprehensive grammar, Transformational Generative and Contrastive. Vitanilell. ISBN 9786051250465

Gencan, T.N.(2001). Dilbilgisi. Ayraç Yayınevi. ISBN 9789758087518

Yarıyıl Aktiviteleri	Sayı	Katkı Payı %
Katılım	1	10
Laboratuvar / Uygulama
Arazi Çalışması
Küçük Sınav / Stüdyo Kritiği
Portfolyo
Ödev	1	20
Sunum / Jüri Önünde Sunum
Proje
Seminer/Çalıştay
Sözlü Sınav
Ara Sınav	1	30
Final Sınavı	1	40
Toplam

Yarıyıl İçi Çalışmalarının Başarı Notuna Katkısı	3	60
Yarıyıl Sonu Çalışmalarının Başarı Notuna Katkısı	1	40
Toplam

Yarıyıl Aktiviteleri	Sayı	Süre (Saat)	İş Yükü
Teorik Ders Saati (Sınav haftası dahildir: 16 x teorik ders saati)	16	4	64
Laboratuvar / Uygulama Ders Saati (Sınav haftası dahildir. 16 x uygulama/lab ders saati)	16		0
Sınıf Dışı Ders Çalışması	15	4	60
Arazi Çalışması			0
Küçük Sınav / Stüdyo Kritiği			0
Portfolyo			0
Ödev	1	15	15
Sunum / Jüri Önünde Sunum			0
Proje			0
Seminer/Çalıştay			0
Sözlü Sınav			0
Ara Sınavlar	1	16	16
Final Sınavı	1	25	25
		Toplam	180

#	Program Yeterlilikleri / Çıktıları	* Katkı Düzeyi
#	Program Yeterlilikleri / Çıktıları	1	2	3	4	5
1	Uygulamalı ingilizce ve çevirmenlik alanına temel oluşturan kuram, kavram, yöntem ve araçlar hakkında bilgi sahibi olmak	-	-	-	X	-
2	Uygulamalı ingilizce ve çevirmenlik alanında edindiği kuramsal bilgileri uygulama alanında kullanmak, yorumlamak	-	-	-	-	X
3	Uygulamalı ingilizce ve çevirmenlik alanıyla ilgili konularda sahip olduğu temel bilgi ve beceri düzeyindeki düşüncelerini ve sorunlara ilişkin çözüm önerilerini yazılı ve sözlü olarak aktarmak	-	-	-	X	-
4	İngilizceden Türkçeye, Türkçeden İngilizceye çeviri yapmak	-	-	-	-	X
5	İngiliz Dili alanında araştırma ve çalışma yapabilecek temel bilgi ve becerileri kazanmak	-	-	-	X	-
6	Inovatif/yaratıcı ve yenilikçi düşünmek, öğrenilen bilgileri sadece benzer durumlara değil, yeni ve alışılmamış ortamlara da uygulamak	-	-	X	-	-
7	Bireysel ve ekip üyesi olarak sorumluluk almak, açık fikirli, eleştiriye açık, yapıcı ve özgüven sahibi olmak, etkin ve verimli çalışmak	-	-	X	-	-
8	İş etiğinin değerlerine uymanın gereğini özümsemek uygulamalı ingilizce ve çevirmenlik alanı ile ilgili verilerin toplanması, yorumlanması, duyurulması ve uygulanması aşamalarında her şart altında toplumsal, bilimsel ve etik değerlere sahip olmak ve uygulamak	-	-	X	-	-
9	Uygulamalı ingilizce ve çevirmenlik alanının gerektirdiği düzeyde bilgisayar programları ile birlikte bilişim ve iletişim teknolojilerini kullanmak	X	-	-	-	-
10	Edindiği bilgi ve becerileri eleştirel bir yaklaşımla değerlendirmek, yaşam boyu öğrenme yaklaşımını benimsemek, bilgilerini yenilemeye ve sürekli geliştirmeye yönlendirmek	-	-	X	-	-