TÜM HABERLER

Türkiye’yi mart ayından bu yana etkisi altına alan koronavirüs, günlük dil kullanımına yeni sözcükler ekledi. İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) Meslek Yüksekokulu Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Programı Öğretim Görevlisi Dr. Filiz Mergen danışmanlığında program öğrencisi Erdem Gürsu, “Covid-19 salgını dil kullanımımızı nasıl etkiledi?” başlıklı çalışma hazırladı. Dr. Mergen, “yeni normal”, “sosyal mesafe”, “kontrollü sosyal hayat”, “temaslı hasta”, “uzaktan eğitim” ve “sürü bağışıklığı” gibi ifadelerin hayatımıza giren yeni sözcük ve tamlamalar arasında yer aldığını belirtti.

Metercüme Çeviri Bürosu sahibi deneyimli çevirmen Mehmet Eruluç  online gerçekleştirilen etkinlikte öğrencilerimize sektör deneyimlerini aktardı. 40 yılı aşkın bir süredir çeviri sektöründe olan konuğumuz, salgın döneminde çeviri sektörün içinde bulunduğu durumla ilgili öğrencileri bilgilendirdi ve öğrencilere hem eğitim döneminde hem de mezuniyet sonrasında yapabilecekleri ile ilgili önerilerde bulundu.

Dragoman Çeviri ve Nubuto Dil Teknolojileri Genel Müdürü ve Çeviri İşletmeleri Derneği üyesi Ümit Özaydın Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Bölümü öğrencileriyle buluştu. Sektör deneyimlerini paylaşan konuğumuz, öğrencilere çeviri sektöründe makine çevirisinin yeri ile ilgili önemli bilgiler paylaştı.

Etkinlik kapsamında Tor Çeviri Bürosu sahibi Rıza Egeli ve serbest çevirmenler Ceyhan Başeren, Viktorya Darende ve İdiz Canbaz’ı ağırladık. Hukuk çevirisi hakkında bilgi veren konuklarımız bu alanda sektör beklentileri konusunda öğrencilerimize deneyimlerini aktardılar.

Çıraklar Ustalara soruyor etkinliği kapsamında gerçekleştirilen etkinlikte Tufan Göbekçin’i ağırladık. Edebiyat ve drama alanında eğitim alan serbest  çevirmen olan konuğumuz öğrencilere kitap çevirisi hakkında yararlı bilgiler aktardı. 100’den fazla kitap çevirisine imza atan Tufan Göbekçin Edebiyat ve Çeviri dersi kapsamında öğrencilerin sorularını yanıtladı.

2019-2020 Akademik yılı Güz Dönemi açılış dersini Ege Bölgesi Çevirmenler ve Çeviri Büroları Yönetim Kurulu Üyesi ve Akdeniz Tercümenin sahibi Hasan Kavcar Meslek Yüksekokulu Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Programı öğrencilerine verdiği ilk derste 40 yılını verdiği çeviri sektöründeki deneyimlerini öğrencilerle paylaştı onlara hem öğretim hayatlarında hem de iş hayatında rehberlik edecek tavsiyelerde bulundu.

07.05.2019 tarihinde merkezi İstanbul'da bulunan Dijital Tercüme'nin İzmir şubesinin temsilcileri Deniz Punth ve Ezgi Dengiz Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Bölümü öğrencileriyle buluştu.

İzmir Ekonomi Üniversitesi Meslek Yüksekokulu 5 Mart'ta Çeviri İşletmeleri Derneği Üyelerinden Dilmen Tercüme Bürosu sahibi Yıldırım Sarı'yı ağırladı.

Çıraklar Ustalara Soruyor etkinliği 28 Şubat'ta Çeviri İşletmeleri Derneği Üyesi Universal Dil Hizmetleri ve Yayıncılığın Kurucusu, Çeviri Derneği Başkanı Osman Kaya, çeviri sektöründeki 43 yıllık deneyimini öğrencilerimizle paylaştı.

15.11.2018 tarihinde Alsancak Neko Tercüme Bürosu sahibi Nur Karen Bektaş İzmir Ekonomi Üniversitesi  Meslek Yüksekokulu Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik öğrencileriyle buluştu.